The Postmistress by Sarah Blake is a heart-rending and profoundly moving story of love and loss in World War II